1
00:00:11,364 --> 00:00:13,864
Răul IMPERIUL GALACTIC a căzut.
2
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
Răspândit în toată galaxie
foştilor războinici imperiali
3
00:00:16,607 --> 00:00:19,307
Ei încă mai fac un plan
pentru revenirea Imperiului.
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,416
NOUA REPUBLICĂ tocmai a fost înființată
a început să unească galaxia din nou.
5
00:00:22,542 --> 00:00:27,642
În Inelul Exterior fără lege
MANDALORIANUL și tânărul său ucenic GROGU
6
00:00:27,786 --> 00:00:32,186
fugarii imperiali incearca
depista...
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,456
Cred că toți suntem de acord,
că am trăit mai bine sub Imperiu.
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,618
Din fericire, sunt deja aici
ca te pot proteja.
9
00:00:44,220 --> 00:00:47,550
Comunitatea ta sub a mea
fac progrese bune cu grijă.
10
00:00:48,180 --> 00:00:53,828
Sunteți printre puținii norocoși.
Dar serviciile mele nu sunt ieftine.
11
00:00:54,520 --> 00:00:59,110
Și până când galaxia știe,
ce a pierdut ea
12
00:00:59,249 --> 00:01:03,608
Eu sunt cel care trebuie să plece fără sprijin
Empire să aibă grijă de tine.
13
00:01:04,368 --> 00:01:07,008
Trăiască Imperiul!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,848
Trăiască Imperiul!
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,607
Bun.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
Acum pentru veștile proaste.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
Măresc contribuțiile.
18
00:01:23,423 --> 00:01:24,523
Dar...
19
00:01:24,854 --> 00:01:29,334
Excelența Voastră,
operăm în pierdere.
20
00:01:30,248 --> 00:01:34,888
Rutele comerciale sunt pline de pirați și hoți,
care ne ataca...
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,858
Vrea să spună
ca te protejez prea prost?
22
00:01:42,028 --> 00:01:44,498
Deloc, Excelența Voastră.
23
00:01:45,568 --> 00:01:47,818
Spun doar că...
24
00:01:52,417 --> 00:02:00,818
Când te întorci la locurile tale, preferi
concentrați-vă pe soluții, nu pe scuze.
25
00:02:02,268 --> 00:02:04,346
Am fost suficient de clar?
26
00:02:09,490 --> 00:02:12,340
Cineva a intrat.
Voi verifica imediat.
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,532
Am pierdut contactul.
�Verificați.
28
00:02:20,923 --> 00:02:24,293
Nu-ți face griji deloc.
Voi chema întăriri.
29
00:02:53,713 --> 00:02:55,613
Avem nevoie de ajutor!
Acum!
30
00:02:55,775 --> 00:02:57,274
Cod roșu.
31
00:03:04,116 --> 00:03:05,857
Acoperă-mă.
32
00:03:07,513 --> 00:03:09,214
Ia-ți armele!
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,744
Trăiască Imperiul!
34
00:05:07,654 --> 00:05:10,414
Ce mai asteapta?
Sari sus.
35
00:05:26,848 --> 00:05:28,048
Stai!
36
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
L-am lovit? �Nu, domnule.
Dar vom face.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,629
Ne-a ratat!
Este sub noi!
38
00:06:06,748 --> 00:06:09,148
Îl vedem.
Foc!
39
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
Ce se întâmplă?
Raportați.
40
00:06:56,467 --> 00:06:58,627
Ținta este distrusă?
�Nu știm unde este.
41
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
Walker 3 este distrus.
�Trimite totul!
42
00:07:01,592 --> 00:07:04,372
Am înțeles.
Pregătește-te de luptă!
43
00:07:12,625 --> 00:07:15,325
Pregătește-ți armele.
Umple. Să mergem.
44
00:07:50,658 --> 00:07:53,438
Raportați.
Unde îl vezi?
45
00:07:53,590 --> 00:07:55,071
Știi măcar unde este?
46
00:07:56,084 --> 00:07:57,883
Este Mandalorianul mort?
47
00:07:59,388 --> 00:08:01,088
E ceva acolo sus.
48
00:08:02,588 --> 00:08:04,125
E pe acoperiș!
49
00:08:04,620 --> 00:08:07,379
Îl poți vedea?
Omoară-l!
50
00:08:07,407 --> 00:08:10,208
Acum pe acoperiș!
�Dar noi suntem piloți.
51
00:08:10,395 --> 00:08:12,195
Acum! Br�!
52
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Da, domnule.
�Toată lumea sus!
53
00:08:15,708 --> 00:08:18,029
Plantați explozivii.
Pregătește-te să fugi.
54
00:08:18,293 --> 00:08:21,671
El sparge trapa!
55
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
Pilot automat.
56
00:09:13,336 --> 00:09:15,636
Știu, știu.
Pur și simplu țintesc.
57
00:09:45,204 --> 00:09:48,321
Ar fi mai bine
Să-l aduc înapoi în viață.
58
00:09:55,332 --> 00:09:56,632
esti intreg?
59
00:09:58,678 --> 00:10:03,699
Dacă vrei să știi locația altora
ticăloși, trebuie să-l prindă pe ticălos.
60
00:10:04,087 --> 00:10:06,107
Nu totul a mers conform planului.
61
00:10:10,830 --> 00:10:16,531
MANDALORIANUL
62
00:10:16,532 --> 00:10:22,431
MANDALORIANUL si GROGU
63
00:10:28,059 --> 00:10:29,959
În rolurile principale
64
00:11:06,585 --> 00:11:08,485
Ei se joacă
65
00:11:32,911 --> 00:11:34,511
Muzica
66
00:11:56,031 --> 00:11:57,631
Productie
67
00:12:04,557 --> 00:12:07,855
Bazat pe personaje de GEORGE LUCAS
68
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
Scenariul
69
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
director
70
00:12:26,621 --> 00:12:29,920
Mult noroc.
Va avea nevoie de ea.
71
00:12:37,980 --> 00:12:41,280
Întors.
Foarte superficial.
72
00:12:42,060 --> 00:12:45,160
În funcție de circumstanțe
nu putea fi mai bine.
73
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
Problema este că
pentru că nu avem nicio informație.
74
00:12:48,470 --> 00:12:52,090
Fără ele, nu vom ști niciodată
ce plănuiește Imperiul.
75
00:12:52,290 --> 00:12:55,801
Ai doar răbdare.
Voi omorî toți răufăcătorii de pe aceste cărți.
76
00:12:55,961 --> 00:13:00,480
Nu este vorba despre luptă,
dar şi pentru a preveni un nou război.
77
00:13:03,855 --> 00:13:06,559
Și păstrând totul,
pentru ce lupta Răscoala în primul rând.
78
00:13:06,639 --> 00:13:09,560
Deci de data asta
Nu voi fi plătit?
79
00:13:10,520 --> 00:13:13,740
Voi fi plătit, nu vă faceți griji.
Merge cu mine.
80
00:13:22,808 --> 00:13:25,888
Extraordinar.
Unde ai gasit-o?
81
00:13:26,027 --> 00:13:28,511
Imperialului capturat
l-am confiscat de la comandant.
82
00:13:28,636 --> 00:13:30,991
O colecție destul de vastă
avea vase antice.
83
00:13:31,164 --> 00:13:34,325
Acesta este ca din fabrică.
Exceptional de conservat.
84
00:13:34,469 --> 00:13:39,108
L-am luat pentru un test drive.
L-au restaurat excelent.
85
00:13:41,707 --> 00:13:44,746
Merită mult mai mult,
drept recompensă pentru acel Imperial.
86
00:13:44,817 --> 00:13:48,008
Să-i spunem avans
pentru următoarea misiune.
87
00:13:49,638 --> 00:13:53,338
Care misiune?
�Comandantul Coin.
88
00:13:53,767 --> 00:13:56,068
A ratat "foc".
89
00:13:57,608 --> 00:14:01,969
Nimeni nu știe cum arată
cei mai mulți dintre ei chiar cred că este mort.
90
00:14:02,249 --> 00:14:05,348
Nu există tocmai o abundență de date.
Care este mare lucru?
91
00:14:05,465 --> 00:14:08,755
Va trebui să merg la Nal Hutto,
unde se va întâlni cu Hutts.
92
00:14:08,918 --> 00:14:10,839
Ne-au promis că ne vor vedea
referit la el.
93
00:14:10,949 --> 00:14:12,548
Ce vor scoate din asta?
94
00:14:12,668 --> 00:14:17,634
Un alt sindicat al crimei îl are pe al lor
un nepot închis undeva pe marginea exterioară.
95
00:14:17,703 --> 00:14:20,788
Au nevoie de un expert,
pe care le-aș rezolva rapid și în liniște.
96
00:14:20,884 --> 00:14:23,883
Unde mai exact?
Îți vor spune doar personal.
97
00:14:24,358 --> 00:14:27,959
Îi știi măcar numele?
Rotta Huttski.
98
00:14:28,018 --> 00:14:31,527
Singurul moștenitor supraviețuitor
Lordul crimei Jabba Hutt-ul.
99
00:14:31,627 --> 00:14:34,928
L-ai întâlnit vreodată?
�Încerc să-l evit.
100
00:14:35,895 --> 00:14:41,335
Deci ne întâlnim?
Vânez doar criminali de război imperiali.
101
00:14:41,401 --> 00:14:44,801
Nu mai lucrez pentru gangsteri.
Mai ales nu pentru Hutts.
102
00:14:44,866 --> 00:14:47,547
Nici nu va fi.
La noi funcționează.
103
00:14:47,654 --> 00:14:50,813
De data asta te întrebăm
a face asta.
104
00:14:51,076 --> 00:14:54,876
Dacă nu vrea să facă asta,
am concluzionat.
105
00:15:05,936 --> 00:15:07,436
Haide sus.
106
00:15:08,975 --> 00:15:11,176
Uită-te bine la ea.
107
00:15:15,876 --> 00:15:20,536
Verificăm să vedem ce vor Hutt.
Chiar te voi lăsa să zbori de data asta.
108
00:15:20,656 --> 00:15:24,506
Încă nu am fost de acord.
�Nici el nu a refuzat.
109
00:15:46,445 --> 00:15:49,186
E ca din fabrică,
și complet curat.
110
00:16:07,276 --> 00:16:11,016
Niesar nu atinge.
Mai ales nu nasturi.
111
00:17:54,583 --> 00:17:56,684
Cine ești?
112
00:17:57,423 --> 00:17:59,782
Cresta de ras.
Vă rog să-mi permiteți.
113
00:17:59,905 --> 00:18:02,145
Am venit la invitația gemenilor.
114
00:18:02,979 --> 00:18:06,719
Destul de calm.
Ei ne așteaptă.
115
00:18:07,062 --> 00:18:08,773
Totul va fi bine.
116
00:18:10,922 --> 00:18:14,322
Solicitarea a fost aprobată.
Poți ateriza.
117
00:18:14,681 --> 00:18:16,441
Au o apărare puternică.
118
00:18:16,791 --> 00:18:20,022
Da.
L-au angajat chiar și pe droidul Gotra.
119
00:18:20,078 --> 00:18:22,836
Ei nici măcar nu-l cunosc pe Hutt
referitor la securitate.
120
00:19:12,910 --> 00:19:16,910
Soții Hutt există de mii de ani
conducătorii organizaţiilor criminale.
121
00:19:21,010 --> 00:19:24,369
Cu violență și înșelăciune
ei mențin controlul.
122
00:19:26,301 --> 00:19:29,621
Atenție.
chiar dacă suntem oaspeții lor,
123
00:19:30,951 --> 00:19:33,191
nu înseamnă
că suntem în siguranță.
124
00:20:15,747 --> 00:20:19,820
În sfârșit ne vom întâlni
a legendarului Mandalorian!
125
00:20:20,131 --> 00:20:25,149
Vă rog,
că ați decis să participați.
126
00:20:25,409 --> 00:20:28,031
El va câștiga mult.
127
00:20:28,124 --> 00:20:30,963
Nu lucrez pentru voi băieți
temve� pentru Noua Republică.
128
00:20:31,843 --> 00:20:35,883
Am auzit că mă poți trimite
fugarului imperial, comandantul Coin.
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,652
Desigur, Mando.
130
00:20:39,006 --> 00:20:41,687
Din câte știu eu, este al tău
Nepotul lui Rotta a fost răpit.
131
00:20:41,905 --> 00:20:45,245
Bietul nepot a fost răpit.
132
00:20:45,817 --> 00:20:48,695
S-a trezit în mâini rele.
133
00:20:48,953 --> 00:20:52,003
Ceea ce ne face foarte fericiți.
134
00:20:52,537 --> 00:20:59,137
Gândește-te cum te-ai simți
Ți-ar răpi băiatul.
135
00:21:00,616 --> 00:21:03,517
Dar cum arată?
Ai vreo poză?
136
00:21:03,666 --> 00:21:09,761
Da. Dar doar unul
destul de vechi �e.
137
00:21:15,738 --> 00:21:19,939
Trebuie să fie astăzi
Chiar mult mai mare.
138
00:21:20,322 --> 00:21:25,572
În regulă, îl voi salva pe nepotul tău.
Unde este închis?
139
00:21:25,632 --> 00:21:30,820
Pe lună, Shakari.
140
00:21:31,206 --> 00:21:33,062
o voi rezolva.
141
00:21:52,146 --> 00:21:55,666
Venim din hiperspațiu
în sistemul Shakari.
142
00:21:55,973 --> 00:22:01,194
În primul rând, nu trebuie să subliniez că suntem
în afara jurisdicției Noii Republici.
143
00:22:01,609 --> 00:22:05,689
dacă lucrurile se complică,
ajutorul aripilor-X cade.
144
00:22:05,934 --> 00:22:07,492
Știu cum merge.
145
00:22:08,584 --> 00:22:12,144
Verificați întotdeauna armura,
înainte de a merge la necaz.
146
00:22:12,290 --> 00:22:18,139
Strângeți-l bine, dar nu prea strâns,
astfel încât să nu vă împiedice mișcarea.
147
00:22:18,188 --> 00:22:19,588
Clar?
148
00:22:20,824 --> 00:22:22,524
Va fi bine?
149
00:22:45,977 --> 00:22:48,618
Zeb, ce ne aruncă aici.
150
00:23:44,502 --> 00:23:47,501
vreţi? �Aș vrea pentru un băiat
un sandviș, o felie prăjită.
151
00:23:47,629 --> 00:23:50,930
Bine, înțelegi.
Un sandviș cu o felie prăjită...
152
00:24:01,892 --> 00:24:05,298
Da, monedă de mare valoare.
Nu știu dacă te voi putea răsplăti vreodată.
153
00:24:05,436 --> 00:24:07,136
Păstrează restul.
154
00:24:07,249 --> 00:24:11,150
Eu sunt primul aici.
Am nevoie de informații.
155
00:24:11,223 --> 00:24:13,582
Pentru un astfel de pont
iti spun totul.
156
00:24:13,902 --> 00:24:17,062
Hutta i��em.
Nu menționați acest nume.
157
00:24:17,178 --> 00:24:19,378
Nu.
Ai vrea să fim uciși?
158
00:24:19,488 --> 00:24:21,908
Poftim. Păstrează doar creditele.
Multumesc.
159
00:24:21,962 --> 00:24:23,741
Acum așteptați.
Multumesc!
160
00:24:23,789 --> 00:24:26,390
Bine, nu s-a întâmplat nimic.
Daţi-i drumul. Nimic de văzut aici.
161
00:24:26,493 --> 00:24:30,558
Prefă-te că Mandalorianul obraznic,
sa vorbesc asa in public...
162
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
Nu, nu, nu.
163
00:24:31,982 --> 00:24:33,742
Nu, nu, nu, nu...
Nu vreau creditele tale.
164
00:24:33,842 --> 00:24:36,502
Pentru că nu ți-am spus nimic.
�Numele lui este Rotta.
165
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
Serios?
166
00:24:40,420 --> 00:24:42,720
Este ceva amuzant?
�Da, este.
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,860
Toată lumea îl cunoaște pe Rot the Hutt.
Tipul este o fiară.
168
00:25:33,227 --> 00:25:35,127
Rotta! Rotta!
169
00:25:35,244 --> 00:25:37,604
Nu arată ca un prizonier.
170
00:26:15,747 --> 00:26:17,847
Bună ziua.
171
00:26:21,058 --> 00:26:23,358
Ai venit să mă omori?
172
00:26:23,688 --> 00:26:25,287
Am venit să vă spun.
173
00:26:27,708 --> 00:26:29,758
ce vrea să spună
ca am nevoie de o solutie?
174
00:26:29,878 --> 00:26:32,518
Mătușa și unchiul tău sunt eu
angajat să te găsească.
175
00:26:32,758 --> 00:26:37,218
Oricum. Multumesc, dar salvari
Chiar nu am nevoie de el.
176
00:26:37,768 --> 00:26:41,739
Mâine, conform contractului, am ultima ceartă,
atunci datoria mea se va achita.
177
00:26:41,879 --> 00:26:43,799
Voi deveni agent liber.
178
00:26:47,038 --> 00:26:49,138
Cui i se va rambursa datoria?
179
00:26:51,238 --> 00:26:52,638
Cine este el?
180
00:26:53,277 --> 00:26:57,778
Nu căscă. Nu există frică.
Care e numele tău?
181
00:26:58,071 --> 00:26:59,511
Nu vorbi.
182
00:26:59,668 --> 00:27:02,967
Cui trebuie să plătească datoria?
�Pot să-i dau ceva de mâncare?
183
00:27:06,228 --> 00:27:09,526
Desigur.
Cui trebuie să plătească datoria?
184
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
Domnului Janu.
185
00:27:17,436 --> 00:27:20,617
nu-l cunosc.
�Ei bine, ar trebui.
186
00:27:20,827 --> 00:27:23,836
Pe toate lunile lui Shakari
el este liderul sindicatului.
187
00:27:26,266 --> 00:27:29,916
M-a luat în echipa lui.
El îmi finanțează cazarea și pregătirea.
188
00:27:30,075 --> 00:27:33,513
Trăiește într-o cușcă.
�Mă tratează bine.
189
00:27:33,555 --> 00:27:36,276
După mâine seară
Voi fi propriul meu stăpân.
190
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
Mi-a promis postul de reprezentant.
191
00:27:39,176 --> 00:27:43,216
Nu numai că voi achita datoria,
Voi fi chiar bogat până la solstițiu.
192
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
Grog, pentru mine!
193
00:27:47,796 --> 00:27:50,396
nu-ți face griji
Nu sunt ca tatăl meu.
194
00:27:55,866 --> 00:28:00,636
El știe cât de greu este să fii independent,
Jabba the Hutt este tatăl tău?
195
00:28:05,801 --> 00:28:08,046
ai vazut
cum striga la mine?
196
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
eu.
197
00:28:10,005 --> 00:28:13,126
Este prima dată când nu sunt în viață
în umbra lui.
198
00:28:13,246 --> 00:28:15,486
De aceea mă lupt în ring.
199
00:28:15,896 --> 00:28:19,426
Era temut
dar ei strigă la mine.
200
00:28:20,916 --> 00:28:25,124
deci nu
nu e nevoie să-mi spui.
201
00:28:28,694 --> 00:28:30,894
Unde pot găsi
a Lordului Januja.
202
00:28:32,014 --> 00:28:34,415
multumesc,
tocmai închidem.
203
00:28:38,954 --> 00:28:40,714
Cine crede că este
nenorocitul de mandalorian?
204
00:28:40,954 --> 00:28:43,994
Nici măcar nu e de aici
doar ma plimbam si ma uit...
205
00:28:45,546 --> 00:28:48,986
Spune-mi unde îl pot găsi
a Lordului Januja.
206
00:28:49,099 --> 00:28:53,799
Nu spune asta. Despre numele lui
nu vorbi, așa că oprește-te.
207
00:28:53,874 --> 00:28:58,054
Acum calmează-te puțin.
Te rog să nu mă omori.
208
00:28:58,140 --> 00:29:00,780
Am 12 micuți care mă așteaptă acasă,
mai mic decât el.
209
00:29:00,890 --> 00:29:02,490
Multe mai mici.
210
00:29:03,374 --> 00:29:05,174
Da, asa merge...
211
00:29:05,754 --> 00:29:08,174
Plătesc pentru protecția lui.
La fel ca toți ceilalți.
212
00:29:08,304 --> 00:29:11,104
Sincer, abia
Supraviețuiesc, dar cel puțin sunt în viață.
213
00:29:11,154 --> 00:29:14,155
Cine încasează plățile pentru el?
�Nu știu. Vin diferiți oameni.
214
00:29:14,204 --> 00:29:16,494
Uneori vin aici
uneori le livrez eu.
215
00:29:16,574 --> 00:29:19,134
Cum ar trebui să știu?
�Unde! �Ce, unde?
216
00:29:19,164 --> 00:29:24,303
Unde se livreaza?
Îi duc pe mulți dintre voi... În locuri diferite.
217
00:29:24,373 --> 00:29:26,930
De obicei...
Uneori o duc la barul de sare
218
00:29:27,031 --> 00:29:30,734
sub stația Korvin,
sau la alt bar.
219
00:29:30,805 --> 00:29:33,062
Știi, aici și colo.
220
00:29:33,473 --> 00:29:35,494
Nu, nu vreau asta.
nu stiu nimic.
221
00:29:35,564 --> 00:29:37,350
Nu, nu ți-am spus așa ceva.
Tocmai vorbeam.
222
00:29:37,454 --> 00:29:41,252
Nu este pentru informare.
Este pentru gustarea lui.
223
00:30:26,312 --> 00:30:28,363
Domnul Janu i��em.
224
00:30:32,562 --> 00:30:34,622
Trebuie să fi greșit.
225
00:30:36,222 --> 00:30:39,541
În primul rând, gândește-te
că sunt altcineva.
226
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Sau ești simplu
a bătut la ușa greșită.
227
00:30:45,982 --> 00:30:50,402
Cu siguranță nu cumpăr sare.
Sare?
228
00:30:51,182 --> 00:30:55,080
Nu vindem sare.
O luăm la masă.
229
00:30:57,331 --> 00:30:59,810
Cât vrea el
pentru bomboana pe spate?
230
00:31:01,840 --> 00:31:04,361
Ar fi minunat într-o cușcă.
231
00:31:04,986 --> 00:31:10,325
Am venit la Lordul Janu.
Nu mă voi repeta.
232
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
Spune că ești astăzi
merita sare.
233
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
Eu sunt Janu.
234
00:32:06,290 --> 00:32:08,488
Intră aici în spate
și alegeți un cristal.
235
00:32:08,748 --> 00:32:10,348
Hogsbreth...
236
00:32:11,528 --> 00:32:13,448
Lasă băieții să facă curățenie.
237
00:32:14,668 --> 00:32:17,068
Vezi ca ea sa nu lipseasca
care dintre fete.
238
00:32:36,849 --> 00:32:41,048
Alege unul.
„Sarea nu are valoare în părțile mele.
239
00:32:41,117 --> 00:32:42,958
Aici, însă, valorează mai puțin
proprietate,
240
00:32:43,078 --> 00:32:46,778
din cauza politicienilor
primim mese.
241
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
De aceea este atât de rar.
242
00:32:49,999 --> 00:32:52,168
La fel ca tine
Mandalorianul.
243
00:32:53,278 --> 00:32:55,678
Te-ai gândit
despre lupta în ring?
244
00:32:55,758 --> 00:33:00,268
Evit violența.
� Cumva.
245
00:33:01,008 --> 00:33:02,608
Şi eu.
246
00:33:04,008 --> 00:33:07,248
Ce te-a adus la barul meu,
Nu vrea sare?
247
00:33:07,348 --> 00:33:10,727
Contractul tău de luptător
ar dori să răscumpăreze.
248
00:33:10,957 --> 00:33:13,938
Dacă preferați să vă alăturați mie?
249
00:33:19,868 --> 00:33:22,388
Cumpărați de la noi cu asta
multa sare.
250
00:33:22,468 --> 00:33:26,546
Îți ofer asta în schimbul
contractul marțial al lui Rotto Hutt.
251
00:33:26,673 --> 00:33:31,073
baiatul meu drag. Nu există un preț care ar fi
răscumpărat din ultima lui luptă.
252
00:33:31,306 --> 00:33:34,943
Micul prinț este așteptat de mult
Mă pregătesc pentru lupta de mâine.
253
00:33:35,023 --> 00:33:38,562
Luați creditele. Așa merge
pentru ultima lui lupta.
254
00:33:39,316 --> 00:33:41,416
Aceasta va fi ultima lui luptă
pentru totdeauna.
255
00:33:42,183 --> 00:33:45,743
Am adunat cele mai mortale
creaturi din întreaga galaxie.
256
00:33:45,866 --> 00:33:49,546
Va lupta în lupta „Dejarik”?
�Da.
257
00:33:50,246 --> 00:33:52,146
Va muri mâine.
258
00:33:52,816 --> 00:33:57,126
Doar câțiva dintre ei știu despre asta.
Lasă-l să fie un cadou pentru tine.
259
00:33:57,586 --> 00:33:59,086
Luați creditul.
260
00:34:00,206 --> 00:34:02,546
El pariază totul pe moartea lui Hutt.
261
00:34:02,956 --> 00:34:08,066
În schimb, vă cer doar,
să mă gândesc la lupta în ringul meu.
262
00:34:08,158 --> 00:34:12,158
Locuitorii din Shakari sunt pentru o asemenea raritate
scenă gata să plătească grăsime.
263
00:34:12,343 --> 00:34:17,202
Mandalorian legendar
un războinic într-un port sângeros.
264
00:34:26,125 --> 00:34:30,516
Ar trebui să fie mai mult decât suficient
pentru acea uşoară neînţelegere.
265
00:34:34,095 --> 00:34:36,696
Gandeste-te serios
despre oferta mea.
266
00:34:37,936 --> 00:34:40,594
I-ar face pe amândoi foarte bogați.
267
00:35:14,365 --> 00:35:17,265
Evident că va trebui
abordează-l pe calea grea.
268
00:36:46,014 --> 00:36:47,414
Ce este?
269
00:36:48,398 --> 00:36:51,698
Janu plănuiește să te omoare.
Am venit să te ajut.
270
00:36:54,731 --> 00:36:57,372
Am ultima luptă mâine.
Când voi câștiga, voi fi liber.
271
00:36:57,472 --> 00:37:00,872
Totul este domeniul.
Este vorba despre lupta cu Dejarik.
272
00:37:00,982 --> 00:37:04,311
Va avea atât de mulți adversari,
până moare.
273
00:37:04,371 --> 00:37:05,972
Ce ai crede?
274
00:37:06,222 --> 00:37:08,790
Mătușa și unchiul te-au trimis
care mă vrea mort.
275
00:37:08,910 --> 00:37:11,810
Vor să se întoarcă.
Sa le fie rusine.
276
00:37:11,940 --> 00:37:15,750
Cei doi vor să mă omoare pentru că sunt
Eu sunt moștenitorul tronului, nu ei doi.
277
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
Dar nu vreau asta.
278
00:37:17,450 --> 00:37:19,931
Nu vreau să fiu deloc
asemănător cu tatăl său.
279
00:37:20,791 --> 00:37:23,930
Când am început să lupt,
toată lumea m-a tachinat.
280
00:37:23,970 --> 00:37:27,630
Deoarece sunt fiul lui Jabba Hutt,
toți voiau să mor.
281
00:37:27,730 --> 00:37:31,750
Dar am câștigat și am devenit campion,
apoi încet au început să strige la mine.
282
00:37:31,860 --> 00:37:35,370
Și-au dat seama că nu sunt ca tatăl meu.
Că sunt o altă persoană.
283
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
Nu mi-e frică să lupt
pentru ceea ce sunt.
284
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
O merit
și o dovedesc tuturor.
285
00:37:41,350 --> 00:37:46,210
Lupta nu este un sport, este o luptă,
ieșire de urgență.
286
00:37:46,330 --> 00:37:48,430
haide
înainte ca lucrurile să devină grele.
287
00:37:48,457 --> 00:37:50,858
Ai grijă!
S-a întors!
288
00:37:54,761 --> 00:37:56,761
Ieși acum!
289
00:39:33,215 --> 00:39:35,094
Nu mă voi lupta cu tine.
290
00:39:35,742 --> 00:39:37,961
Atunci ai o zi lungă înainte!
291
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
Da!
292
00:40:14,025 --> 00:40:18,665
Nu te voi omorî.
Am venit să vă spun.
293
00:41:04,968 --> 00:41:08,668
Ucide! Ucide! Ucide!
294
00:41:20,053 --> 00:41:21,754
Mă predau.
295
00:41:26,184 --> 00:41:31,004
Rotta Huttski a câștigat.
Trebuie să-l eliberezi.
296
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
Rotta Huttski a câștigat.
297
00:41:40,654 --> 00:41:43,295
Acum poți în mod liber...
298
00:41:45,050 --> 00:41:46,749
... moare!
299
00:42:32,044 --> 00:42:35,483
Doar dacă cooperăm,
putem reuși.
300
00:43:59,267 --> 00:44:02,907
Ai grijă la acela.
�Nu-ți face griji. O să îl fac eu.
301
00:45:13,279 --> 00:45:15,660
Mai bine mergem.
Acum!
302
00:45:46,068 --> 00:45:47,488
esti intreg?
303
00:45:48,268 --> 00:45:50,967
Nu-ți face griji, prietene.
Plecăm.
304
00:46:13,837 --> 00:46:15,857
Ai avut dreptate.
Lupta a fost aranjată.
305
00:46:15,926 --> 00:46:17,646
Plecăm de aici.
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,246
O să găsesc un transport pentru noi.
307
00:46:43,156 --> 00:46:46,117
Îmi pare rău, Manda.
Nu pot să mă întorc.
308
00:47:09,475 --> 00:47:11,293
Zeb, am ratat-o.
309
00:48:01,804 --> 00:48:04,064
Asta e corect.
M-ai prins.
310
00:48:04,664 --> 00:48:07,084
nu te supăra
pentru ca am incercat.
311
00:48:24,584 --> 00:48:26,642
Suntem pe cale să sărim
în hiperspațiu.
312
00:48:26,932 --> 00:48:30,322
Unde mă duce?
�Nu este sigur să fii încătușat.
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,322
Nu va face nimic prostesc,
Să te deblochez?
314
00:48:34,412 --> 00:48:36,092
Mă duci la Nal Hutto?
315
00:48:36,222 --> 00:48:39,642
Este o navă veche. Uneori pe el
devine foarte vioi.
316
00:48:39,822 --> 00:48:42,222
Mătușă și unchi
ambii părinți se temeau.
317
00:48:42,262 --> 00:48:44,382
De aceea ei mereu
semne deasupra mea.
318
00:48:44,472 --> 00:48:48,042
Acum că ei controlează pe toți criminalii
imperiu, trebuie să scapi de mine.
319
00:48:48,357 --> 00:48:50,541
Tu mă duci la ei.
Deja sunt aproape mort.
320
00:48:50,601 --> 00:48:54,702
El nu știe asta. Daca ma lasi sa plec,
nu mă va mai asculta.
321
00:48:54,916 --> 00:48:58,135
Galaxia este imensă.
Am un loc unde să mă ascund.
322
00:48:58,261 --> 00:49:01,662
�al, poba. Am fost angajat
pentru că întotdeauna termin treaba.
323
00:49:02,182 --> 00:49:06,222
Nu știu cum pot să dorm,
dar când lucrează pentru aceste posturi.
324
00:49:06,297 --> 00:49:10,397
Eu nu lucrez pentru ei
temve� pentru Noua Republică.
325
00:49:10,412 --> 00:49:13,142
M-au angajat
dar nu un dublu.
326
00:49:13,602 --> 00:49:16,679
Când te voi livra, ei îmi vor spune
unde este moneda comandantului
327
00:49:16,739 --> 00:49:20,358
fost ofițer imperial superior,
Încă activ pe marginea exterioară.
328
00:49:20,402 --> 00:49:25,602
Este Jan.
Bărbatul pe care îl caută este Janu.
329
00:49:25,692 --> 00:49:27,361
Lordul Jan Coin.
330
00:49:27,501 --> 00:49:30,358
Voi afla acest nume de la Hutt.
El este acest fost imperial.
331
00:49:30,482 --> 00:49:32,782
Imposibil.
Mi-ar pomeni un cuplu.
332
00:49:32,902 --> 00:49:34,902
Am văzut juriști.
333
00:49:35,512 --> 00:49:38,300
Odată m-a invitat la moșie,
unde aveau să sărbătorească victoria mea.
334
00:49:38,365 --> 00:49:40,564
A fost acolo
plin de juriști.
335
00:49:40,640 --> 00:49:44,301
Ar fi bine să mă crezi și să te apuci chiar acum,
pentru că nu va primi o oportunitate mai bună.
336
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
De fapt, ar putea fi
E prea târziu.
337
00:49:47,070 --> 00:49:50,470
O poveste groaznică.
Ce ai crede?
338
00:49:50,550 --> 00:49:54,051
Ești un vânător de recompense.
Aflați când cineva vă minte.
339
00:49:55,830 --> 00:49:59,540
te mint
spun adevarul
340
00:50:19,900 --> 00:50:23,900
{\an8}Asta este.
Moșia lui Janu Coin.
341
00:50:24,260 --> 00:50:27,060
Poate e un gigant
dar a spus adevărul.
342
00:50:27,800 --> 00:50:30,641
{\an8}Jurienii roiesc pe proprietate.
343
00:50:33,450 --> 00:50:35,780
Câți ați văzut
cand ai fost acolo?
344
00:50:36,380 --> 00:50:37,832
Imens.
345
00:50:38,520 --> 00:50:42,259
Va avea nevoie de mult ajutor,
Dacă chiar intenționează să-i atace.
346
00:50:45,021 --> 00:50:49,061
Anunțați toți soldații
pe partea întunecată a lui Shakari.
347
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
Urmăriți îndeaproape aterizatorul
și toate navele de marfă.
348
00:50:52,755 --> 00:50:53,955
Sună-l pe primar.
349
00:50:53,990 --> 00:50:56,218
Nimeni nu poate pleca
până le găsim.
350
00:50:56,337 --> 00:51:01,216
Adună-mi forțele de securitate.
Ar trebui să inspecteze străzile cu viteză maximă.
351
00:51:01,288 --> 00:51:04,188
Când vine vorba de Mandalorian,
Nu vreau să risc.
352
00:51:04,433 --> 00:51:06,854
Despre aceste postări
Am auzit multe lucruri.
353
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
Este tot adevărul.
354
00:51:09,798 --> 00:51:12,100
Comandant imperial
Jan Coin,
355
00:51:12,136 --> 00:51:15,914
Nova Republica mă trimite
să te aducă în judecată.
356
00:51:15,968 --> 00:51:18,997
Mi-e teamă că suntem afară
puterile tale.
357
00:51:19,377 --> 00:51:20,677
Ia-l!
358
00:52:26,526 --> 00:52:28,676
te pot aduce
cald,
359
00:52:29,536 --> 00:52:31,776
sau unul rece.
360
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
Grog.
361
00:52:58,526 --> 00:52:59,827
Rotta.
362
00:53:00,367 --> 00:53:03,666
Rotta, vino înainte.
Mă vezi?
363
00:53:04,766 --> 00:53:08,206
Sunt deja treaz.
„Va trebui” să pornească motoarele.
364
00:53:08,288 --> 00:53:10,448
Porniți motoarele.
Avem companie.
365
00:53:10,526 --> 00:53:11,925
Acceptat.
366
00:53:12,315 --> 00:53:14,746
Nu pot zbura.
Şi tu?
367
00:53:15,566 --> 00:53:19,206
Niciunul dintre noi nu poate zbura, dar eu pot
Oricum nu voi incapea in cockpit.
368
00:53:25,286 --> 00:53:28,284
Grog,
accesați panoul de control.
369
00:53:28,484 --> 00:53:30,924
Își amintește butoanele pe care le aveți
Nu l-am lăsat să le atingă�?
370
00:53:30,964 --> 00:53:32,464
�Vreau ca el să le apese�.
371
00:53:32,524 --> 00:53:37,725
Găsiți siguranța contactului.
Lângă manometrul de presiune al combustibilului.
372
00:53:37,907 --> 00:53:42,946
Între manometrul pompei
iar rezerva principală ...
373
00:53:46,404 --> 00:53:47,244
Nu.
374
00:53:47,345 --> 00:53:49,005
Nu atingeți comutatorul
a lansa o rachetă.
375
00:53:49,104 --> 00:53:50,883
De aceea a urcat paznicul.
376
00:53:50,983 --> 00:53:53,104
El vede afișajul?
condiţiile combustibilului?
377
00:53:53,164 --> 00:53:54,924
Amintiți-vă,
când ți-am spus despre asta?
378
00:53:55,004 --> 00:53:58,324
Este pe cealaltă parte
calibrarea manuală a controlului ...
379
00:54:00,864 --> 00:54:03,024
Nu cred că știe
ce face el.
380
00:54:25,234 --> 00:54:26,334
Afară!
381
00:54:26,595 --> 00:54:28,293
Grăbiţi-vă.
Ven.
382
00:54:30,857 --> 00:54:33,477
Ar fi bine să te miști
se trag si in tine.
383
00:54:41,761 --> 00:54:44,161
Excelent, prietene.
Închideți-vă.
384
00:55:08,354 --> 00:55:10,554
Îmi place foarte mult
acest băiat.
385
00:55:20,656 --> 00:55:22,377
Haide.
386
00:55:34,653 --> 00:55:36,872
Trebuie să intrăm în atmosferă cât mai curând posibil
si sari!
387
00:55:36,957 --> 00:55:40,336
Haide. Limitator de evacuare
trebuie să fie puse în punte.
388
00:55:53,872 --> 00:55:57,190
Această găleată veche o să ne omoare.
Am nevoie de mai multă putere.
389
00:55:57,290 --> 00:56:00,111
Opriți panoul de securitate,
ca să pot ocoli limitatorul.
390
00:56:00,231 --> 00:56:05,050
Cum? Sunt pilot, nu mecanic.
Rupeți placa principală de circuit!
391
00:56:10,630 --> 00:56:13,450
Este totul în regulă?
Excelent.
392
00:56:20,357 --> 00:56:23,678
Ți-am spus să-ți iei centura.
Trebuie să fie întotdeauna fixat.
393
00:56:32,656 --> 00:56:34,876
Mai blând, tu acolo sus!
394
00:56:40,860 --> 00:56:42,660
Deci să începem.
395
00:58:13,757 --> 00:58:18,818
Nimic ca Hutts.
�Acesta este comandantul imperial Janu Coin.
396
00:58:18,908 --> 00:58:21,887
Are o mulțime de date
și e gata să cânte ca Yuzzum.
397
00:58:22,047 --> 00:58:23,548
Nu, Coin?
398
00:58:23,598 --> 00:58:26,506
dacă ai de gând să mă întrebi,
Solicit prezenta unui avocat.
399
00:58:26,896 --> 00:58:30,147
vezi tu
este plin de secrete.
400
00:58:30,887 --> 00:58:33,106
Ar trebui să-l aduci pe Rotta.
401
00:58:33,816 --> 00:58:36,186
Eram cu un cuplu
asa a fost de acord.
402
00:58:36,316 --> 00:58:41,296
Acesta este asul tău arzător.
Duo-ul te-ar trimite la el.
403
00:58:41,716 --> 00:58:45,726
Apoi te-a înșelat și te-a trădat,
și apoi și-a luat credit din ambele părți.
404
00:58:46,726 --> 00:58:48,326
Scoate-l afară.
405
00:58:53,201 --> 00:58:58,227
Informativ de mult
cultivă relații cu Hutts.
406
00:58:58,516 --> 00:59:00,216
I-ai păcălit.
407
00:59:01,396 --> 00:59:04,516
Cei doi sunt foarte supărați.
Eu am luat decizia asta.
408
00:59:04,656 --> 00:59:06,586
Am primit-o pentru tine
premiul principal.
409
00:59:06,706 --> 00:59:08,567
Cei doi ar trebui să putrezească
în iad.
410
00:59:08,666 --> 00:59:12,566
Te-au lăsat să pleci din cauza nepotului lor
premiu mare în bani.
411
00:59:13,466 --> 00:59:15,166
Nu e rău.
412
00:59:16,777 --> 00:59:20,766
Voi face tot posibilul să prind Coin
primiți o comandă pentru plata recompensei.
413
00:59:20,986 --> 00:59:23,926
Nu vă faceți griji.
Aceasta merge în contul meu.
414
00:59:24,116 --> 00:59:28,015
De data asta a fost cu adevărat complicat.
Am de gând să iau o mică pauză.
415
00:59:28,605 --> 00:59:30,205
Cu siguranta.
416
00:59:31,366 --> 00:59:32,666
Mando...
417
00:59:34,941 --> 00:59:36,741
Bravo.
418
01:01:00,803 --> 01:01:02,682
O vom elimina
plăci de limitare.
419
01:01:02,782 --> 01:01:05,442
Ar trebui să fie primul
la capătul liniei.
420
01:01:05,792 --> 01:01:08,453
harnic.
Sunt trei.
421
01:01:31,226 --> 01:01:32,726
Vă mulțumesc că ați venit.
422
01:01:33,265 --> 01:01:34,360
Cu plăcere.
423
01:01:34,416 --> 01:01:37,316
Aș vrea să fac ceva
îmbunătățiri de performanță.
424
01:01:37,462 --> 01:01:40,002
Trebuie să slăbesc în exces,
pentru a câștiga viteză.
425
01:01:40,732 --> 01:01:43,322
Eliminați toate
ceea ce o face fericită.
426
01:01:46,172 --> 01:01:47,742
Laba departe!
�Stai pe loc!
427
01:01:47,761 --> 01:01:49,060
Pentru mine!
428
01:01:49,631 --> 01:01:51,706
Ce copil disperat.
�Copil obraznic.
429
01:01:51,783 --> 01:01:53,083
Fii aici.
430
01:01:53,575 --> 01:01:55,215
Conducte de combustibil
L-am curatat deja.
431
01:01:55,322 --> 01:01:58,601
Vreau să elimin toate limitatoarele
si sistemul de evacuare.
432
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
Fără probleme.
�Am înțeles.
433
01:02:00,250 --> 01:02:01,742
Desigur.
�Ni problema.
434
01:02:02,415 --> 01:02:03,680
Nici o problemă.
435
01:02:04,967 --> 01:02:06,767
Ai vrea să-i ajuți?
436
01:02:08,282 --> 01:02:10,502
Promiți să fii harnic?
437
01:02:11,432 --> 01:02:13,630
Corect.
Merge.
438
01:02:19,980 --> 01:02:21,600
Nu-ți face griji pentru el.
439
01:02:23,341 --> 01:02:25,341
Totul va fi bine cu băiatul.
440
01:02:27,100 --> 01:02:29,600
Îmi pare rău.
Le-am găsit în bucătărie.
441
01:02:33,130 --> 01:02:35,359
În anii lui
Eram singur.
442
01:02:35,799 --> 01:02:38,059
Trebuia să am grijă de mine.
443
01:02:42,830 --> 01:02:45,029
El poate fi fericit
că te are.
444
01:02:46,150 --> 01:02:48,350
Nici tu nu ai ieșit rău.
445
01:02:49,890 --> 01:02:53,391
viata este complicata
dar fac tot posibilul.
446
01:02:54,390 --> 01:02:58,110
Ascultă, am sunat la traficant de arme.
A fost de acord să te scoată din sistem.
447
01:02:58,160 --> 01:03:00,100
amândoi știm
că cei doi te vor căuta,
448
01:03:00,183 --> 01:03:02,384
de aceea preferi
Remediați-l cât mai curând posibil.
449
01:03:26,420 --> 01:03:29,318
Mulțumesc, Manda.
Avem un acord echitabil.
450
01:03:29,578 --> 01:03:31,279
Vezi că sunt bo�
bine informat.
451
01:03:31,394 --> 01:03:33,853
Nu vreau numele tău
apare din nou pe lista mea.
452
01:03:33,932 --> 01:03:35,532
Iţi promit.
453
01:03:36,298 --> 01:03:38,519
Aveți grijă băieți.
454
01:03:40,239 --> 01:03:43,258
Uită-te și la fotografie, bine?
455
01:03:44,078 --> 01:03:47,478
Iată.
Le ai.
456
01:04:28,147 --> 01:04:31,208
Restul îl voi lua după cină.
457
01:05:48,534 --> 01:05:51,334
Trezeşte-te.
�Ce este?
458
01:05:51,467 --> 01:05:54,667
Trezeşte-te!
Cineva este afară.
459
01:05:55,640 --> 01:05:57,938
Tăcere.
Sunt cu totul în jos.
460
01:06:09,445 --> 01:06:13,024
Așteaptă aici.
La semnalul meu, începe să alergi.
461
01:07:24,599 --> 01:07:27,864
Ajutor!
M-a prins!
462
01:07:28,108 --> 01:07:29,408
Keibu.
463
01:07:30,028 --> 01:07:31,539
Hai să mergem mai departe.
464
01:08:22,334 --> 01:08:24,775
L-ai prins pe Mandalorian?
465
01:08:25,885 --> 01:08:29,461
Excelent.
Adu-l înapoi la Nal Hutto.
466
01:08:37,531 --> 01:08:39,300
Ajutor!
467
01:09:47,262 --> 01:09:48,811
Lasă-l în pace.
468
01:09:55,579 --> 01:09:57,978
ești leneș?
469
01:10:01,368 --> 01:10:03,068
Ai prefera ceva dulce?
470
01:10:04,628 --> 01:10:07,727
Iată.
O fată harnică.
471
01:10:09,368 --> 01:10:10,968
Haide.
472
01:10:40,288 --> 01:10:42,088
Cine te-a angajat?
473
01:10:42,708 --> 01:10:44,307
Ai fost Hutta?
474
01:10:45,757 --> 01:10:49,798
Dacă lucrează pentru Hutt, pot să mă asigur
că te vor plăti bine.
475
01:10:49,818 --> 01:10:53,218
Dar ce știu?
Kyuzo dorește întotdeauna plata în avans.
476
01:12:49,702 --> 01:12:51,202
Nal Hutta.
477
01:12:51,295 --> 01:12:54,635
Hutta sunt aici.
Nu-mi plac.
478
01:13:14,909 --> 01:13:16,509
Vine.
479
01:13:24,466 --> 01:13:27,194
Nu-ți fie frică.
Totul va fi bine.
480
01:13:27,235 --> 01:13:28,773
Vino. Să mergem.
481
01:13:41,315 --> 01:13:43,581
Eu sunt!
Ai ajuns.
482
01:13:43,643 --> 01:13:46,654
M-ai găsit!
483
01:13:47,925 --> 01:13:49,678
Ne-am gândit asta
că ești mort.
484
01:13:50,527 --> 01:13:52,198
Mandalorianul m-a salvat.
485
01:13:52,369 --> 01:13:56,610
E un tip mare înăuntru.
�Trebuie să-l luăm cât mai curând posibil.
486
01:13:56,672 --> 01:14:00,185
Trebuie să-l găsim,
că se va întoarce înapoi la copil.
487
01:14:00,283 --> 01:14:02,723
Poast, un câine uriaș.
488
01:14:03,312 --> 01:14:05,490
M-a prins și...
489
01:14:15,942 --> 01:14:18,803
Mando este în acest palat.
490
01:14:31,468 --> 01:14:32,931
Urcați.
491
01:14:33,083 --> 01:14:35,094
Grăbește-te, copile,
pentru că poate.
492
01:14:43,262 --> 01:14:45,260
Tub lung, nu?
493
01:15:13,335 --> 01:15:15,075
Grozav, copile.
494
01:15:36,761 --> 01:15:39,783
Plătește vânătorul.
495
01:15:54,985 --> 01:16:00,983
Nu ai respectat acordul.
Acum va plăti pentru asta.
496
01:16:01,338 --> 01:16:03,640
Adu-mi casca lui.
497
01:16:13,028 --> 01:16:15,968
Oțel mandalorian.
498
01:16:15,974 --> 01:16:20,174
nepretuit,
pe piata neagra.
499
01:16:20,918 --> 01:16:24,817
chiar mai valoros
dar adevărul este
500
01:16:24,868 --> 01:16:28,589
că te-am făcut de rușine
pentru totdeauna.
501
01:16:28,843 --> 01:16:31,987
El cunoaște Principiile Mandaloriene.
502
01:16:32,149 --> 01:16:37,730
Vei fi ostracizat pentru că ești un dușman
și-a dezvăluit fața.
503
01:16:37,988 --> 01:16:40,189
dacă veți muri cu toții
atunci nu.
504
01:16:43,520 --> 01:16:51,760
Vom urmări cu entuziasm,
cum se rupe spiritul tău puternic.
505
01:17:00,808 --> 01:17:04,288
Onoruri.
�I-ai făcut asta.
506
01:17:04,413 --> 01:17:07,493
Rotta ar muri fără durere.
507
01:17:07,611 --> 01:17:13,551
Dar pentru că ne-ai trădat,
va suferi pentru asta. secole.
508
01:17:13,666 --> 01:17:18,884
Noi, Hutts, trăim de sute de ani.
509
01:17:19,485 --> 01:17:24,435
La fel ca copilul tău verde.
510
01:17:24,495 --> 01:17:30,575
Într-o zi va muri, dar Grogu va rămâne
fără protecția ta.
511
01:17:30,656 --> 01:17:35,516
Atunci va suferi și el.
512
01:20:27,121 --> 01:20:29,621
A fost distractiv.
513
01:20:30,624 --> 01:20:33,125
Alegeți un premiu.
514
01:22:33,318 --> 01:22:34,859
Unde ar trebui să mergem?
515
01:23:38,370 --> 01:23:42,371
�chiar victorie�,
va muri de otrăvire.
516
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
La naiba Farrik!
517
01:24:12,741 --> 01:24:14,241
Grăbește-te la adăpost!
518
01:24:16,009 --> 01:24:18,703
Haide! Rapid!
519
01:24:35,586 --> 01:24:37,186
Așteptați-mă!
�Grăbește-te!
520
01:25:05,299 --> 01:25:06,939
Ești încă întreg?
521
01:25:13,049 --> 01:25:15,369
Cum ai ajuns aici?
�Cu avionul rachetă.
522
01:25:15,444 --> 01:25:17,344
Dincolo! Br�!
523
01:25:23,444 --> 01:25:28,034
Trimite droizii! Eliberează Amanias!
Nu trebuie să scape!
524
01:25:52,982 --> 01:25:54,782
Trebuie să mergem acolo.
Acolo.
525
01:26:06,730 --> 01:26:08,430
Haide!
526
01:26:15,038 --> 01:26:18,838
Stai!
Nu vreau să cad.
527
01:26:19,451 --> 01:26:22,651
Haide!
�Hai să mergem.
528
01:26:35,474 --> 01:26:38,274
Du-te cu ei, iubito.
Sunt prea mare pentru asta.
529
01:26:39,327 --> 01:26:41,127
Dar trebuie să pleci.
530
01:26:43,612 --> 01:26:47,312
Nu vă faceți griji.
voi veni curând.
531
01:26:51,276 --> 01:26:54,015
Merge! Acum!
le voi retine.
532
01:26:54,268 --> 01:26:56,768
Ne vom întoarce pe drum,
Mando.
533
01:26:59,841 --> 01:27:03,340
Vino, copile.
Nu-ți face griji, ne vom întoarce.
534
01:27:03,530 --> 01:27:07,331
Să mergem.
Grăbește-te, puștiule.
535
01:28:37,528 --> 01:28:39,128
La revedere, iubito.
536
01:31:32,983 --> 01:31:34,683
Nicio viață nu poate fi detectată.
537
01:37:32,421 --> 01:37:35,601
Cred că ești eu
a furat un pește.
538
01:37:49,214 --> 01:37:52,274
Probabil că nu ești de aici.
539
01:37:55,944 --> 01:37:58,904
Un așa mic
ar trebui să fie mai atent.
540
01:37:59,014 --> 01:38:02,964
Cu siguranță ești pe Nal Hutta
în partea de jos a lanțului trofic.
541
01:38:03,990 --> 01:38:08,490
Sunt surprins că nu ai făcut-o deja
pe meniul de cină Hutt.
542
01:38:10,234 --> 01:38:15,084
Ai auzit de Hutt, nu-i așa?
Ți-e frică de ei?
543
01:38:16,614 --> 01:38:18,113
Orice ți se întâmplă.
544
01:38:18,243 --> 01:38:21,664
dacă i se oferă ocazia
Te-aș distruge dintr-o bucată.
545
01:38:25,885 --> 01:38:27,885
Ascunde-te undeva.
546
01:39:29,327 --> 01:39:31,482
Labele departe de peștele meu!
547
01:39:35,742 --> 01:39:37,242
Keibu!
548
01:39:58,161 --> 01:40:00,791
spune vânătorul
că ești aici cu colegul tău.
549
01:40:01,658 --> 01:40:04,208
El spune că au învățat
virgulă dublă.
550
01:40:04,670 --> 01:40:07,010
Dar nu este chiar așa.
551
01:40:12,379 --> 01:40:14,930
El spune că este colegul ei
adunat prost.
552
01:40:15,010 --> 01:40:18,810
Se presupune că a fost mușcat de un șarpe dragon.
Foarte otravitoare.
553
01:40:22,600 --> 01:40:24,930
Lasă-l să mănânce asta.
554
01:40:26,983 --> 01:40:30,483
Dar să știi că ar putea fi
prea tarziu
555
01:40:30,874 --> 01:40:33,974
și că
nu se va mai trezi.
556
01:40:37,831 --> 01:40:42,070
Oricum, el trebuie să se asigure
pentru a-l face confortabil.
557
01:40:42,460 --> 01:40:46,010
Vine un moment
când toți trebuie să ne luăm la revedere.
558
01:40:53,090 --> 01:40:55,720
mult noroc,
mic călător.
559
01:43:43,009 --> 01:43:44,610
Bună, scapă.
560
01:43:49,812 --> 01:43:53,612
Adulții au grijă de tineri,
iar apoi tinerii au grijă de adulți.
561
01:43:54,279 --> 01:43:56,178
Așa e calea.
562
01:43:58,702 --> 01:44:00,902
Cum ne vom descurca?
de pe planeta asta?
563
01:44:07,734 --> 01:44:10,434
Acesta este de la un traficant de arme,
care l-a transportat pe Rott.
564
01:46:24,820 --> 01:46:28,960
după cum văd
avem doua variante.
565
01:46:29,190 --> 01:46:32,000
Putem folosi nava
pentru a scăpa de planetă.
566
01:46:32,280 --> 01:46:35,360
Aș câștiga puțin din asta
la timp și puțină liniște.
567
01:46:35,539 --> 01:46:38,140
Dar vom fi Hutts
hărțuit în mod constant.
568
01:46:38,630 --> 01:46:40,960
Pe măsură ce au ajuns
conform lui Rott.
569
01:46:43,610 --> 01:46:45,410
Să fugim?
570
01:46:48,700 --> 01:46:50,500
S-a luptat?
571
01:47:51,526 --> 01:47:53,926
Respinge intrușii!
572
01:47:56,031 --> 01:47:58,231
Protejează palatul!
573
01:48:07,511 --> 01:48:09,211
Urmați instrucțiunile mele.
574
01:48:13,409 --> 01:48:14,909
Foc!
575
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
Puțin, puțin...
576
01:52:28,362 --> 01:52:30,546
Încet,
suntem plini de informații.
577
01:52:30,722 --> 01:52:32,421
Du-te și ajută-l pe Rott.
578
01:52:40,367 --> 01:52:42,370
Mi-au văzut fața.
579
01:52:42,702 --> 01:52:44,102
Deloc!
580
01:52:44,328 --> 01:52:46,249
A sosit timpul morții tale.
581
01:53:54,982 --> 01:53:56,582
Nu-l atinge!
582
01:54:17,967 --> 01:54:21,167
Jabba tu de data asta
nu va proteja.
583
01:54:21,437 --> 01:54:23,338
Nu mai sunt un copil!
584
01:55:54,011 --> 01:55:57,611
Ajunge!
Ne va ucide pe toți!
585
01:56:41,857 --> 01:56:44,219
Spune-ne, vânător!
586
01:56:46,083 --> 01:56:47,992
Spune-ne!
587
01:57:21,820 --> 01:57:24,820
Suntem fără timp.
Trebuie să trecem.
588
01:57:25,704 --> 01:57:28,344
Există vreo cale?
�Acolo.
589
01:57:28,442 --> 01:57:30,443
Să mergem! Br�!
590
01:57:46,338 --> 01:57:48,178
Tar�a la vedere.
591
01:58:12,253 --> 01:58:13,892
Manda!
�Bună ziua?
592
01:58:13,941 --> 01:58:16,441
Manda! Ne-am întors.
�Ce?
593
01:58:16,549 --> 01:58:18,969
Ne-am întors.
�Am spus că o facem.
594
01:58:26,113 --> 01:58:29,373
Escadrila Adelphi
intră în atmosferă.
595
01:58:30,131 --> 01:58:32,992
Care este situația, Manda?
�Suntem atacați.
596
01:58:33,884 --> 01:58:37,642
Sunt prea mulți dintre ei. Cu toate armele
trage în locația mea.
597
01:58:38,407 --> 01:58:42,086
La locația ta?
�Da, la locația mea.
598
01:58:42,170 --> 01:58:45,050
Nu pot comanda asta.
�Nu-ți face griji.
599
01:58:47,171 --> 01:58:49,470
Chiar înainte ca ținta să fie distrusă,
nu vom mai fi aici.
600
01:58:50,911 --> 01:58:52,511
Noroc.
601
01:58:55,464 --> 01:58:57,064
lider de escadrilă albastră.
602
01:58:57,130 --> 01:59:00,249
În formație defensivă.
Pregătește-te pentru o luptă.
603
01:59:00,328 --> 01:59:03,109
Pregătește-ți armele.
� Înțeleg.
604
01:59:20,256 --> 01:59:22,656
Vânătorii de inamici se apropie.
605
01:59:24,127 --> 01:59:25,747
Ei vin.
606
01:59:52,282 --> 01:59:54,942
Laserele turbo sunt înainte.
�Acceptat.
607
02:00:15,638 --> 02:00:17,438
Am unul pe coada!
608
02:00:20,118 --> 02:00:21,718
veghez asupra ta.
609
02:00:33,322 --> 02:00:35,302
Golirea tuburilor de lansare.
610
02:00:42,546 --> 02:00:46,046
Liderul înțelept al Dopului Roșu.
Marcați și vizați.
611
02:00:47,688 --> 02:00:49,688
Ținta este vizată.
612
02:00:52,591 --> 02:00:54,292
O fundătură.
613
02:00:55,045 --> 02:00:58,345
Suntem prinși în capcană.
� Retrageți puțin.
614
02:01:04,751 --> 02:01:07,831
Venim repede la tine.
Repet, ne apropiem repede de tine.
615
02:01:07,936 --> 02:01:10,796
Sper că nu mai ești aici, Manda.
�Sari!
616
02:01:11,215 --> 02:01:12,975
Este destul de mare.
617
02:01:13,055 --> 02:01:14,915
{\an8}Bli�am se tar�i.
618
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
Trebuie să sărim.
�Bomba nu este atât de adâncă.
619
02:01:18,257 --> 02:01:20,416
Vine bombardierul.
Salt!
620
02:01:20,479 --> 02:01:22,379
Să drenăm această mlaștină.
621
02:01:56,786 --> 02:02:00,386
Îl vede cineva pe Mandot?
�Iată-i.
622
02:02:04,561 --> 02:02:08,541
Zeb, ridică gunoiul.
623
02:02:16,319 --> 02:02:19,579
Aceste salvări fierbinți
Sunt un pic plin.
624
02:02:19,995 --> 02:02:22,255
Unde se culege?
625
02:02:23,303 --> 02:02:26,403
Sari inauntru.
� Hai să mergem acasă.
626
02:02:49,567 --> 02:02:51,332
Comandant.
627
02:02:53,134 --> 02:02:56,615
Întors.
Foarte superficial.
628
02:02:57,462 --> 02:03:01,002
Pentru ce ai venit aici?
Acest lucru nu era în planul misiunii.
629
02:03:01,756 --> 02:03:04,994
Ai avut dreptate.
Coin a cântat tare.
630
02:03:05,063 --> 02:03:06,753
Sunt gemeni
jucat cu noi.
631
02:03:06,813 --> 02:03:09,853
Datele sunt disponibile tot timpul
a trădat Imperiul.
632
02:03:10,556 --> 02:03:13,655
Au ales o parte,
dar nu na�o.
633
02:03:13,872 --> 02:03:17,982
Și încă ceva.
Nu le părăsim niciodată pe ale noastre.
634
02:03:18,094 --> 02:03:21,683
Sunt un antreprenor independent.
�Bineînțeles, Manda.
635
02:03:21,741 --> 02:03:23,341
Bineînțeles că ești.
636
02:03:33,554 --> 02:03:35,492
Unde să te duc?
637
02:03:35,602 --> 02:03:38,082
chiar mă gândeam
să rămân aici.
638
02:03:38,563 --> 02:03:40,852
Aș putea lucra
pentru Noua Republică.
639
02:03:41,312 --> 02:03:45,652
Nu mă înțelege greșit.
Nu știu dacă te-ar accepta măcar.
640
02:03:45,812 --> 02:03:50,172
S-ar putea să am o uniformă,
care s-ar putea să ți se potrivească.
641
02:03:50,872 --> 02:03:53,972
haide
Mulțumesc pentru pahar.
642
02:03:55,432 --> 02:03:56,832
Mulțumesc, Manda.
643
02:03:56,952 --> 02:04:00,051
Nu știu cum să te răsplătesc.
Tocmai mi-am făcut treaba.
644
02:04:00,151 --> 02:04:04,552
Ai grijă de el.
Tatăl tău este unul dintre rarii eroi.
645
02:04:18,361 --> 02:04:20,161
Hai, morcov!
646
02:04:20,420 --> 02:04:23,721
Uită-te pe unde mergi�.
Prima rundă este a mea.
647
02:04:32,322 --> 02:04:34,847
Stai cu mine, iubito.
648
02:04:54,143 --> 02:04:55,842
E rândul tău.
649
02:04:58,260 --> 02:04:59,360
Destul de curajos.
650
02:05:22,951 --> 02:05:26,952
MANDALORIANUL SI GROGU
651
02:05:27,521 --> 02:05:28,521
Tradus și editat de:
MAStr